ريتشارد قرب وشه منها، صوته صارم، عيناه مركزة فيها:
“Yes. Nothing personal. He doesn’t hate. He doesn’t love. He does what must be done.”
«أيوه. مفيش حاجة شخصية. ما بيكرهش. ما بيحبش. بيعمل اللي لازم يتعمل.»
دهب رجعت تبص حواليها، مخها كله تفكير:
“But… Jasmine? Was she really…”
«لكن… جاسمين؟ هي فعلاً…»
ريتشارد ابتسم ابتسامة قصيرة، فيها استخفاف وخبث، بس محدود:
“Her? Jasmine’s sister… nothing more for now.”
«هي؟ أخت جاسمين… ومفيش حاجة أكتر دلوقتي.»
دهب رجعت تقعد على نفسها، جسدها بيرتعش وعيونها على الأرض، دموعها بتنزل:
— “Everything… all of it… lies…”
«كل حاجة… كل ده… كذب…»
ريتشارد قرب منها، عينيه مركزة عليها، وصوته بارد لكن مليان تهديد:
“Don’t worry… you’ll be just a lesson for Caponi’s school. Nothing more.”
«متقلقيش… انتي هتكوني مجرد درس للمدرسة بتاعة كابوني. مش أكتر.»
دهب اتجمدت، عينها توسعت:
“A… a lesson?”
«درس…؟»
ريتشارد ضحك ضحكة قصيرة، فيها استخفاف وخبث:
“Yes… everything that goes against him… dies.”
«أيوه… كل اللي يقلب ضده… بيموت.»
دهب رجعت تقعد على نفسها، جسمها بيرتعش جامد، دموعها نازلة بحرقة، وقلبها مولع نار من الخوف والصدمة.
ريتشارد رجع خطوة لورا، ضحكته قصيرة:
“Just a lesson… nothing more. And remember… Caponi doesn’t forgive.”
«مجرد درس… مش أكتر. وافتكري… كابوني ما بيغفرش.»